1 00:01:09,903 --> 00:01:10,988 - Je t'aime. 2 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 - Je suis extrêmement vieux. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Ça n'a pas d'importance. 4 00:01:24,710 --> 00:01:26,628 - Que cela compte pour toi. 5 00:01:29,715 --> 00:01:31,883 Vous vieillissez chaque année. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,054 Je vieillis à chaque seconde sordide. 7 00:01:37,723 --> 00:01:39,141 - Ça n'a pas d'importance. 8 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Plus on vieillit, plus plus tu deviens belle. 9 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Comme ce lustre. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 - Je t'aimerai 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 et je t'aime 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,040 et je t'aime. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,712 Je t'aime et te laisse pour mort. 14 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Tant pis! Le voilà. 15 00:02:26,396 --> 00:02:29,399 Qui es-tu, hum ? 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,611 - Qui es-tu chez moi ? - Un chat m'a amené. 17 00:02:32,694 --> 00:02:34,446 J'ai fait un rêve fou. 18 00:02:35,739 --> 00:02:38,450 Eh bien, tu portes mes lunettes. 19 00:02:38,533 --> 00:02:41,370 Et tu as l'air à moitié affamé. 20 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 Voudrais-tu rester avec moi ? 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 Beaucoup de gens le font. Je suis immensément riche. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,586 L'accord est le suivant. Vous vivez comme vous le souhaitez. 23 00:02:49,670 --> 00:02:51,421 Tu restes aussi longtemps que tu veux, 24 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 ou tant que je peux te supporter. 25 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 Quelle que soit la période qui pourrait être la plus courte. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,055 - Madame, euh, je suis peut-être un clochard, mais je m'inquiète. 27 00:03:01,515 --> 00:03:02,766 - Ne t'inquiète pas. 28 00:03:03,809 --> 00:03:06,853 Les choses s'arrangeront d'elles-mêmes dehors, je vous le promets. 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,539 Alors pourquoi ne commences-tu pas avec un petit déjeuner 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 et tu vois comme ça t'attire, hein ? 31 00:03:24,079 --> 00:03:26,456 Oh, attends-moi ! 32 00:03:26,540 --> 00:03:28,060 - J'espère que vous avez tous assez mangé. 33 00:03:28,125 --> 00:03:30,544 Nous ne nous arrêtons pas pour déjeuner. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 - Micky. 35 00:03:34,381 --> 00:03:35,841 Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 - S'en aller. Tom ? 37 00:03:37,843 --> 00:03:38,778 Tom ! 38 00:03:38,802 --> 00:03:39,802 Conduisez vite. 39 00:03:42,431 --> 00:03:43,515 - Désolé. Pas de place. 40 00:03:47,394 --> 00:03:48,729 - Qui est-elle, mec ? 41 00:03:48,812 --> 00:03:50,564 - Mme Cazaret. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,400 Reine de carreau, de cœur et de pique. 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,483 - Pique. 44 00:04:12,169 --> 00:04:15,630 - Oh, c'est très oubliable les ruines que cette ville fera. 45 00:04:18,216 --> 00:04:19,301 - Je t'aime. 46 00:04:32,647 --> 00:04:36,735 ♪ le moment venu et les mers s'assèchent ♪ 47 00:04:36,818 --> 00:04:41,823 ♪ auras-tu trouvé une réponse ou un mensonge ♪ 48 00:04:43,450 --> 00:04:47,996 ♪ pas le temps de pleurer ♪ 49 00:04:48,079 --> 00:04:53,043 ♪ le moment venu et tu te retrouves tout seul ♪ 50 00:04:53,376 --> 00:04:58,381 ♪ vas-tu dire que tu étais aveugle ♪ 51 00:04:58,799 --> 00:05:03,345 ♪ ou n'ont jamais été montrés ♪ 52 00:05:03,470 --> 00:05:06,056 ♪ mais tu n'es pas obligé d'y penser ♪ 53 00:05:06,139 --> 00:05:11,019 ♪ parce que tout va bien maintenant ♪ 54 00:05:11,102 --> 00:05:16,149 ♪ et ce n'est vraiment pas le cas c'est trop important de toute façon ♪ 55 00:05:18,401 --> 00:05:22,113 ♪ alors vas-y avec quelques élus ♪ 56 00:05:22,197 --> 00:05:27,202 ♪ mais fais attention, leurs jeux je pourrais prendre le meilleur de toi ♪ 57 00:05:29,871 --> 00:05:34,876 ♪ mais fais attention, leurs jeux pourrait prendre le meilleur de toi ♪ 58 00:05:52,936 --> 00:05:56,940 ♪ toutes les raisons, toutes les excuses boiteuses ♪ 59 00:05:57,023 --> 00:06:02,028 ♪ est donné au jeunes pour leur mauvaise utilisation ♪ 60 00:06:03,363 --> 00:06:07,826 ♪ il est temps de se lâcher ♪ 61 00:06:07,909 --> 00:06:12,914 ♪ pour certains n'écoutent pas ou crois aux mensonges qu'on leur raconte ♪ 62 00:06:13,290 --> 00:06:18,295 ♪ beaucoup le font, leur jeune vie est gâchée ♪ 63 00:06:18,587 --> 00:06:23,300 ♪ s'ils savaient seulement ♪ 64 00:06:23,341 --> 00:06:28,346 ♪ mais tant qu'il y a quelqu'un à suivre, c'est bon ♪ 65 00:06:30,974 --> 00:06:35,979 ♪ et oublie tes ennuis, laisse-les pour un autre jour ♪ 66 00:06:38,315 --> 00:06:41,943 ♪ alors laisse la reine des abeilles te montrer tout ce qui est toi ♪ 67 00:06:42,027 --> 00:06:47,032 ♪ mais fais attention, ses jeux prendra le meilleur de toi ♪ 68 00:06:49,659 --> 00:06:54,664 ♪ mais fais attention, ses jeux le feront prends le meilleur de toi ♪ 69 00:07:18,980 --> 00:07:20,458 Il y a une histoire et un verset 70 00:07:20,482 --> 00:07:22,275 qui appartient à ce pays. 71 00:07:22,359 --> 00:07:25,236 La frontière de l'Angleterre et de l'Écosse. 72 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 C’est vieux de plusieurs centaines d’années. 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,783 Il raconte les aventures d'un jeune homme, 74 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 tenu sous l'emprise du reine des fées. 75 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 Qui, dans les siècles précédant la pantomime, 76 00:07:35,330 --> 00:07:38,583 était considérée comme une femme dangereuse. 77 00:07:38,667 --> 00:07:41,586 On l'appelle "une ballade de tam lin". 78 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Bien. 79 00:11:15,550 --> 00:11:16,551 - Excusez-moi. 80 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Quelqu'un veut un chiot. 81 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 - Tout est possible. 82 00:11:24,601 --> 00:11:25,685 Essayez là-haut. 83 00:11:31,733 --> 00:11:33,610 - Entreprise? Je ne peux pas avoir d'entreprise. 84 00:11:33,693 --> 00:11:35,195 - Eh bien, attends une minute. Attends une minute. 85 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Il faut réfléchir. 86 00:11:38,072 --> 00:11:39,657 - On m'a dit que quelqu'un voulait un chiot. 87 00:11:39,741 --> 00:11:41,826 - Oh! - On ne peut que poursuivre en justice. 88 00:11:43,161 --> 00:11:45,079 - Celui-la. Le saluki. 89 00:11:46,080 --> 00:11:47,707 - Oh, choisis une carte. 90 00:11:54,464 --> 00:11:55,464 Les amoureux ! 91 00:11:57,675 --> 00:11:59,636 Ils signifient une épreuve surmontée. 92 00:12:01,721 --> 00:12:03,973 - Et toutes ces ordures gitanes. 93 00:12:05,892 --> 00:12:07,602 - Par ici. - Vas-y, dis-le-moi. 94 00:12:07,685 --> 00:12:09,020 - Laissez-moi voir. 95 00:12:09,103 --> 00:12:10,263 - Dis m'en plus. Il faut que ce soit- 96 00:12:10,313 --> 00:12:12,523 - il faut parler très lentement pour poursuivre. 97 00:12:12,607 --> 00:12:15,610 Elle est sombre, comme un petit bouton soyeux. 98 00:12:20,073 --> 00:12:21,157 - Oh! - Suzie ? 99 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Chien pour toi. 100 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 - Vraiment? Chienchien? 101 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 - Là. 102 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 Est-ce un vrai chien ? 103 00:12:29,582 --> 00:12:31,960 Est-il à moi ? 104 00:12:32,043 --> 00:12:34,212 - Non! Écoute, elle ne va pas l'avoir. 105 00:12:34,295 --> 00:12:35,630 Elle est droguée ou quelque chose comme ça. 106 00:12:35,713 --> 00:12:38,174 - Oh non. Dopé, ou quoi ? 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,927 - Rendez-le-lui ! - Rendez-le-lui. 108 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Vous ont-ils tourmenté ? 109 00:13:10,873 --> 00:13:14,002 Écume! 110 00:13:16,170 --> 00:13:17,588 Vous devez les traiter comme des ordures. 111 00:13:17,672 --> 00:13:19,632 Micky, regarde. 112 00:13:19,716 --> 00:13:20,925 - Poursuivre. 113 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 - Pourquoi veux-tu un chien ? 114 00:13:25,305 --> 00:13:27,974 - Je veux juste l'aimer. 115 00:13:28,057 --> 00:13:31,102 - Elle s'en occupera bien lui. Je veillerai à ce qu'elle le fasse. 116 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 - Je ne veux pas le vendre. 117 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 - Viens. 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 Vous venez du presbytère, n'est-ce pas ? 119 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Oui je suis. 120 00:13:45,450 --> 00:13:47,493 - Tu dois venir nous rendre visite un jour. 121 00:13:47,618 --> 00:13:50,246 Ces créatures sont vraiment plutôt douces. 122 00:13:50,330 --> 00:13:52,957 Je te promets qu'ils je ne te taquinerai plus. 123 00:13:53,041 --> 00:13:55,960 Voudriez-vous me vendre le chiot ? 124 00:13:56,044 --> 00:13:57,545 Combien? 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,629 - 50 livres. 126 00:14:06,429 --> 00:14:10,350 - Elroy, veux-tu écrire à la jeune femme un chèque ? 127 00:14:10,391 --> 00:14:12,060 Suis-moi. 128 00:14:13,770 --> 00:14:16,731 Sue sera tellement contente. 129 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Poursuivre en justice! 130 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Oh, Micky, merci. Merci! 131 00:14:24,280 --> 00:14:25,406 Oh, mon toutou ! 132 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 - Par ici. 133 00:14:34,582 --> 00:14:36,042 Quel est ton nom? 134 00:14:36,125 --> 00:14:37,460 - Janet Ainsley. 135 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 - Attends là, tu veux ? 136 00:14:53,393 --> 00:14:54,560 Vous y êtes. 137 00:15:00,400 --> 00:15:04,821 Tu aurais pu apprendre comment ne pas le faire être une petite fille idiote. 138 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 Maintenant, vous avez perdu votre chance. 139 00:15:29,262 --> 00:15:32,056 Grand comme. 140 00:15:32,140 --> 00:15:34,767 Je pense que tu devras le renvoyer. 141 00:15:36,394 --> 00:15:39,272 - Oh, elle est tellement glamour et... 142 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Grand. 143 00:15:41,941 --> 00:15:44,110 Elle ressemblait à une déesse. 144 00:15:45,987 --> 00:15:47,321 Elle est gentille aussi. 145 00:15:51,200 --> 00:15:53,161 J'étais vraiment en colère et bouleversé, 146 00:15:53,244 --> 00:15:55,913 mais tout le temps j'étais avec elle, 147 00:15:57,582 --> 00:15:59,333 Je savais qu'elle pouvait 148 00:16:00,168 --> 00:16:02,378 donne-moi quelque chose dont j'avais besoin. 149 00:16:02,420 --> 00:16:07,425 je ne peux pas rappelez-vous maintenant ce que c'était. 150 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 Ai-je dit quelque chose de stupide ? 151 00:16:13,806 --> 00:16:14,806 - Non. 152 00:16:16,684 --> 00:16:17,684 Non. 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,046 - As-tu vu Tom ? 154 00:17:28,506 --> 00:17:29,549 - Non, Micky. 155 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 - Micky ? 156 00:17:51,696 --> 00:17:52,696 S'il te plaît. 157 00:18:01,330 --> 00:18:05,042 Je, je sais que je ne peux pas t'avoir pour moi tout le temps, 158 00:18:05,126 --> 00:18:09,463 et je n'aurais pas dû dit les choses que j'ai dites. 159 00:18:09,589 --> 00:18:13,134 Je veux juste rester. 160 00:18:14,302 --> 00:18:16,095 - L'un vient, l'autre s'en va. 161 00:18:16,220 --> 00:18:18,431 C'est l'économie de la vie. 162 00:18:19,473 --> 00:18:22,059 - Mais je ne sais pas où aller. 163 00:18:23,060 --> 00:18:26,063 Je ne sais pas quoi faire sans toi ! 164 00:18:26,939 --> 00:18:30,860 Je ne sais pas quoi faire. 165 00:18:30,901 --> 00:18:32,737 - S'il te plaît! - Tu peux vivre. 166 00:18:33,654 --> 00:18:35,489 Vous pouvez vivre. 167 00:18:35,531 --> 00:18:39,201 Et si tu es trop blessé pour vivre, tu peux mourir. 168 00:18:43,414 --> 00:18:46,626 Elroy vous conduira à la gare. 169 00:18:46,709 --> 00:18:48,127 - Mais je t'aime. 170 00:18:49,170 --> 00:18:52,423 S'il te plaît. Je t'aime. 171 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 S'il te plaît. 172 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 - As-tu vu Tom ? 173 00:19:16,739 --> 00:19:18,491 - Tom ? - À venir. 174 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 Tom ! 175 00:19:21,577 --> 00:19:23,079 Tom ! 176 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Oui? 177 00:19:26,457 --> 00:19:27,792 - Elle te veut. 178 00:19:28,834 --> 00:19:31,003 - Etes-vous un bon petite bonne petite fille, 179 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 être aussi bon que possible ? 180 00:19:34,173 --> 00:19:35,925 - Elle te veut, maintenant. 181 00:19:39,095 --> 00:19:40,096 - Merci. 182 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 - C'est un bon garçon. 183 00:20:44,410 --> 00:20:46,287 - Aimez-vous ma cour ? 184 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 - C'est beau. 185 00:20:51,542 --> 00:20:55,546 - Je pense que je devrais vivre ici, quand je serai vieux. 186 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 C'est un bon pays pour survivre. 187 00:20:59,216 --> 00:21:03,637 Ils ont des villages avec des noms comme s'opposer à tous. 188 00:21:06,307 --> 00:21:07,600 Où étiez-vous? 189 00:21:09,310 --> 00:21:11,145 - Dans la chambre sombre d'Elroy. 190 00:21:14,190 --> 00:21:17,026 - Où seras-tu quand je serai plus grand ? 191 00:21:31,457 --> 00:21:35,419 Vous étiez sur le point de vous saouler d'une manière dégoûtante. 192 00:22:47,074 --> 00:22:51,620 - Quand tu seras vieux, je le ferai être dans la fleur de l'âge ! 193 00:23:22,276 --> 00:23:23,861 - Sermon ? 194 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 - Oui. Merci. 195 00:23:27,740 --> 00:23:28,949 - De quoi s'agit-il ? 196 00:23:28,991 --> 00:23:31,160 - Il s'agit du cœur humain. 197 00:23:32,786 --> 00:23:33,871 Est-ce que c'est bon ? 198 00:23:35,122 --> 00:23:37,750 - Eh bien, c'est le meilleur la plupart d’entre nous peuvent gérer. 199 00:23:37,791 --> 00:23:42,129 - Écoute, vers un quart à 11, allumez le four à 300. 200 00:23:42,212 --> 00:23:43,106 - 300, oui. 201 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 - Hum ? - Oui. 202 00:23:45,966 --> 00:23:48,177 - Pourquoi? Où es-tu ? - À Carterhall. 203 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Essayez dur. 204 00:24:24,380 --> 00:24:27,466 ♪ oh, je l'interdis ♪ 205 00:24:27,549 --> 00:24:31,178 ♪ vous toutes, les jeunes filles ♪ 206 00:24:31,220 --> 00:24:36,225 ♪ qui portent de l'or dans tes cheveux ♪ 207 00:24:37,559 --> 00:24:40,771 ♪ aller ou venir ♪ 208 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 ♪ par Carterhall ♪ 209 00:24:44,149 --> 00:24:47,945 ♪ pour le jeune Tom Lynn est là ♪ 210 00:25:04,461 --> 00:25:07,339 - Bonjour ! - Chut ! 211 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 - Bonjour! - Ah ! 212 00:25:08,757 --> 00:25:11,135 Vous avez l'air épouvantable. 213 00:25:11,260 --> 00:25:13,220 - Viens ici et embrasse-moi. 214 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Pauvre bébé. 215 00:25:28,777 --> 00:25:30,029 Là. 216 00:25:30,070 --> 00:25:32,740 Maintenant... 217 00:25:32,781 --> 00:25:35,701 Allez-y et buvez votre médicament. 218 00:25:40,748 --> 00:25:44,752 - Tu n'as pas de salutation pour nous tous, gens adorables ? 219 00:25:47,880 --> 00:25:49,757 - Ciao-ciao ! -Ciao ! 220 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 - Ciao-ciao. - Mon appel. 221 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Mon tour. - Mon appel. 222 00:25:55,429 --> 00:25:57,931 - Laissez-vous avec ça. - Continue. 223 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 - Tu devrais manger quelque chose. 224 00:26:05,022 --> 00:26:08,192 Effronté. 225 00:26:08,275 --> 00:26:11,320 Oh, Micky ! Micky ! 226 00:26:14,073 --> 00:26:17,326 ♪ Tom Lynn marchait ♪ 227 00:26:17,409 --> 00:26:20,829 ♪ un beau matin ♪ 228 00:26:20,871 --> 00:26:23,832 ♪ à travers les collines ♪ 229 00:26:23,916 --> 00:26:27,211 ♪ si vert ♪ 230 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 ♪ et il s'en fichait ♪ 231 00:26:30,798 --> 00:26:33,801 ♪ pour où il irait ♪ 232 00:26:33,842 --> 00:26:38,013 ♪ ni rien pour l'endroit où il était ♪ 233 00:26:46,980 --> 00:26:50,275 ♪ et il a traversé ♪ 234 00:26:50,359 --> 00:26:53,570 ♪ la petite passerelle ♪ 235 00:26:53,654 --> 00:26:58,700 ♪ et jusqu'à Carterhall ♪ 236 00:26:59,952 --> 00:27:03,205 ♪ avec des marches si larges ♪ 237 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 ♪ il passe par là ♪ 238 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 ♪ on pourrait penser que tout lui appartient ♪ 239 00:27:19,471 --> 00:27:22,599 ♪ si vite fait ♪ 240 00:27:22,683 --> 00:27:26,270 ♪ les eaux coulent ♪ 241 00:27:26,353 --> 00:27:31,400 ♪ alors qu'il descendait à côté ♪ 242 00:27:32,651 --> 00:27:35,863 ♪ et tu dois y aller ♪ 243 00:27:35,946 --> 00:27:39,074 ♪ et salue-le là-bas ♪ 244 00:27:39,199 --> 00:27:42,870 ♪ pour l'instant, ce n'est pas le moment de se cacher ♪ 245 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 ♪ oh, je l'interdis ♪ 246 00:27:55,424 --> 00:27:59,011 ♪ vous toutes, les jeunes filles ♪ 247 00:27:59,094 --> 00:28:04,141 ♪ qui portent de l'or dans tes cheveux ♪ 248 00:28:05,434 --> 00:28:08,687 ♪ aller ou venir ♪ 249 00:28:08,770 --> 00:28:11,982 ♪ par Carterhall ♪ 250 00:28:12,065 --> 00:28:15,903 ♪ pour le jeune Tom Lynn est là ♪ 251 00:30:54,895 --> 00:30:57,522 - Elle y possède une maison. 252 00:30:57,606 --> 00:30:59,441 - Comment est-elle vraiment ? 253 00:30:59,524 --> 00:31:00,335 Je voulais savoir, 254 00:31:00,359 --> 00:31:02,003 depuis qu'elle a acheté la maison il y a un an. 255 00:31:02,027 --> 00:31:04,446 - C'est une très belle dame. 256 00:31:05,864 --> 00:31:07,449 Et immensément riche. 257 00:31:08,408 --> 00:31:10,660 Elle peut se permettre de vivre dans ses rêves et elle, 258 00:31:10,744 --> 00:31:12,621 elle nous emmène en eux pour lui tenir compagnie. 259 00:31:14,081 --> 00:31:15,332 Écoutez, c'est un environnement difficile ! 260 00:31:15,415 --> 00:31:18,293 Tu ne tiendrais pas un semaine dans les rêves de Micky. 261 00:31:18,377 --> 00:31:21,254 - Mais les bonus sont bons ? 262 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 - Oui. 263 00:31:24,383 --> 00:31:27,260 Vous apprenez à ne pas vous en soucier. 264 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 Eh bien, vous ne vous en souciez tout simplement pas. 265 00:31:30,931 --> 00:31:33,558 C'est comme respirer de l'oxygène pur. 266 00:31:41,191 --> 00:31:43,568 Il ne faut pas aller plus loin. 267 00:31:50,242 --> 00:31:51,493 - Tu es désolé ? 268 00:31:52,953 --> 00:31:53,953 - Non. 269 00:31:56,331 --> 00:31:58,583 - Pourquoi tu m'as laissé faire ? 270 00:32:03,505 --> 00:32:05,632 - Dois-je te revoir ? 271 00:32:05,715 --> 00:32:06,715 Oui! 272 00:33:24,961 --> 00:33:28,965 - C'est un secret lieu. Dis-moi un secret. 273 00:33:38,391 --> 00:33:40,310 Je peux la goûter sur toi. 274 00:33:41,520 --> 00:33:43,563 Elle a le goût du lait arrosé. 275 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Des petits mensonges. 276 00:33:50,570 --> 00:33:53,740 Se précipitant là-dedans comme des scarabées. 277 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 - Comment l'as-tu découvert ? - Pas grave. 278 00:34:10,090 --> 00:34:11,216 Savez-vous... 279 00:34:13,760 --> 00:34:15,804 Sais-tu que je suis amoureux de toi ? 280 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Donnez-moi votre commentaire à ce sujet. 281 00:34:19,432 --> 00:34:21,268 - Cela ne semble pas probable. 282 00:34:23,186 --> 00:34:25,355 - Néanmoins, c'est vrai. 283 00:34:26,398 --> 00:34:30,360 Il s'agit d'une collection de 284 00:34:30,443 --> 00:34:32,112 des choses assez futiles. 285 00:34:33,863 --> 00:34:37,284 Par exemple, la forme de votre lèvre supérieure. 286 00:34:39,494 --> 00:34:41,913 C'est presque mystérieux. 287 00:34:41,997 --> 00:34:43,081 Et peu probable. 288 00:34:44,583 --> 00:34:46,751 - Ça ne ressemble pas à de l'amour. 289 00:34:48,628 --> 00:34:49,629 - C'est l'amour. 290 00:34:52,090 --> 00:34:54,426 Et tu ferais mieux de me croire. 291 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 Parce que ça veut dire que tu posent énormément de problèmes. 292 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 Ca c'était quoi? 293 00:35:03,226 --> 00:35:06,271 - Sans aucun doute, c'était le cri d'une voix humaine. 294 00:35:06,313 --> 00:35:07,939 Allez. 295 00:35:08,023 --> 00:35:10,609 Eh bien, allons voir. 296 00:35:12,235 --> 00:35:15,030 Ne fais pas ça, Micky ! 297 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 - Là. 298 00:35:16,906 --> 00:35:19,743 Jure que tu m'aimeras pour toujours. 299 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 S'ils nous trouvent, notre amour porte malheur. 300 00:35:25,040 --> 00:35:26,958 Je l'accepte comme un présage. 301 00:35:36,968 --> 00:35:40,305 - Je pense que ça vient de plus près de la maison ! 302 00:35:42,140 --> 00:35:44,684 Selon vous, de qui était la voix humaine ? 303 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Trois suppositions. 304 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 - Ce n'est pas de l'amour. 305 00:35:50,482 --> 00:35:54,694 - C'est ce dont j'ai le plus besoin. - Est-ce que ça ressemble à de l'amour ? 306 00:35:56,071 --> 00:35:57,072 - Oh, Micky. 307 00:35:59,824 --> 00:36:03,620 Micky, quand je te dis Je t'aime, je le pense. 308 00:36:05,205 --> 00:36:08,333 Et je t'aime, presque tout le temps. 309 00:36:08,416 --> 00:36:12,504 - Ah-hah. Mais quand je suis méchant pour toi, tu ne m'aimes pas. 310 00:36:12,587 --> 00:36:14,923 - Je fais. - Non. 311 00:36:15,006 --> 00:36:17,133 C'est parce que tu es un bébé. 312 00:36:17,217 --> 00:36:21,388 Mais si tu restes avec moi, Je ferai de toi un homme. 313 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 ♪ si tu veux être triste ♪ 314 00:36:48,373 --> 00:36:52,502 ♪ reste à la maison et sois triste tout seul ♪ 315 00:36:52,585 --> 00:36:56,589 ♪ Tu ne manqueras à personne ici ♪ 316 00:36:56,631 --> 00:37:00,385 ♪ ils en ont tous assez se soucie d'eux-mêmes ♪ 317 00:37:00,510 --> 00:37:01,570 - en veux-tu un ? 318 00:37:01,594 --> 00:37:06,224 - J'avalerai n'importe quoi, tant que c'est illégal ! 319 00:37:08,810 --> 00:37:12,105 - Mec, mec, éteins cette musique. 320 00:37:12,188 --> 00:37:13,666 Et je te donnerai ma robe blanche. 321 00:37:13,690 --> 00:37:15,984 - Non, c'est trop difficile ! - Oh, allez, allez. 322 00:37:16,067 --> 00:37:18,570 - Bandons-lui les yeux. - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 323 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 - Je ne veux pas ! - Oh, allez, fais-le. 324 00:37:21,114 --> 00:37:22,365 - Ce n'est pas un jeu ! 325 00:37:22,490 --> 00:37:24,451 - Non! Laissez-la tranquille ! 326 00:37:24,492 --> 00:37:26,786 Je ne veux pas connaître l'avenir. 327 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 - Continue. Décrivez vos angoisses. 328 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 - Je ne les ai jamais utilisés. Ils me baisent. 329 00:37:33,168 --> 00:37:34,520 - Tom, mon vieux mon amour, tu as l'air d'un mec. 330 00:37:34,544 --> 00:37:36,463 Votre trajet est cahoteux ? 331 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Que fait-elle ? - Chut, fortune. 332 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 - D'accord, commençons. 333 00:37:48,266 --> 00:37:50,226 - Oh, mais je le sais ! C'est le pendentif de Rosie ! 334 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Eh bien, si je sais à qui appartient, 335 00:37:53,271 --> 00:37:56,357 Je ne peux rien en dire, n'est-ce pas ? 336 00:38:03,072 --> 00:38:04,407 - Beaucoup d'argent. 337 00:38:05,742 --> 00:38:06,910 Beaucoup de désirs. 338 00:38:08,703 --> 00:38:09,703 Très fort. 339 00:38:13,082 --> 00:38:16,586 Quelque chose à voir avec la conduite dans le noir. 340 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 Peut-être que j'aurai de la chance. 341 00:38:19,380 --> 00:38:22,133 En quoi chanceux? 342 00:38:22,217 --> 00:38:24,385 - Je ne sais pas. Ecoute, je je ne veux pas faire ça. 343 00:38:24,511 --> 00:38:27,055 - Oh, chut, Van. Ne sois pas stupide. 344 00:38:43,196 --> 00:38:45,240 - A qui appartiennent-ils ? 345 00:38:45,323 --> 00:38:46,825 - Eh bien, ils sont... 346 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 - Qu'est-ce qu'il y a ? 347 00:39:04,092 --> 00:39:07,053 - Oh, je ne sais pas. J'avais juste peur. 348 00:39:08,680 --> 00:39:10,932 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 349 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 - Dites-moi! 350 00:39:13,268 --> 00:39:16,521 - Je n'ai pas demandé à faire ça ! - Vous supportez ce que vous obtenez ! 351 00:39:16,604 --> 00:39:19,607 - Pauvre chérie, Van, toi j'aurai ma robe blanche. 352 00:39:19,691 --> 00:39:21,693 - Je ne veux pas de ta robe ! 353 00:39:21,776 --> 00:39:24,445 Honnêtement, qu'est-ce qu'il y a ? 354 00:39:24,571 --> 00:39:29,075 C'est de l'hystérie. 355 00:39:29,158 --> 00:39:31,578 Laissez-la tranquille. 356 00:39:35,999 --> 00:39:37,125 - Ramassez-les. 357 00:39:40,753 --> 00:39:42,630 - Ils sont ton avenir. 358 00:41:12,595 --> 00:41:14,514 ♪amen♪ 359 00:41:21,771 --> 00:41:23,439 Je crois. 360 00:41:23,523 --> 00:41:26,985 je crois en Dieu le père tout-puissant, 361 00:41:27,110 --> 00:41:32,031 composent le ciel et la terre et Jésus-Christ, son fils unique, 362 00:41:32,115 --> 00:41:35,660 notre seigneur, a été conçu par le Saint-Esprit. 363 00:41:38,871 --> 00:41:41,791 - Nous espérons toujours, et c'est ce que nous devrions faire, 364 00:41:43,376 --> 00:41:46,212 cet amour nous rendra heureux. 365 00:41:46,295 --> 00:41:50,049 Mais dans cette vie, dehors des livres d'histoires, 366 00:41:51,259 --> 00:41:53,970 il n’y a pas d’heureux après. 367 00:41:54,012 --> 00:41:56,597 L'amour est enraciné dans l'anxiété, 368 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 et le chagrin. 369 00:42:01,269 --> 00:42:05,273 Par l'amour, d'une manière que nous ne peut pas se détourner, 370 00:42:05,356 --> 00:42:08,401 nous apprenons quel lourd ce que c'est que d'être humain, 371 00:42:08,484 --> 00:42:11,571 et c'est le début de la sagesse. 372 00:42:12,447 --> 00:42:16,284 Un poète a dit "nous devons aimez-vous les uns les autres ou mourez. » 373 00:42:19,412 --> 00:42:21,873 Eh bien, c'est très vrai. 374 00:42:21,956 --> 00:42:24,542 Mais une deuxième vérité est plus profonde. 375 00:42:26,836 --> 00:42:29,630 Nous devons nous aimer et mourir. 376 00:42:30,465 --> 00:42:33,259 Si nous avons le courage et patience pour accepter 377 00:42:33,342 --> 00:42:35,720 ces deux vérités, ensemble, 378 00:42:37,180 --> 00:42:40,767 et essayons de vivre selon eux du mieux que nous pouvons, 379 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 alors nous avons un cœur humain. 380 00:42:45,521 --> 00:42:49,233 Que le seigneur nous bénisse la prédication de cette parole 381 00:42:49,358 --> 00:42:52,653 et à son nom soient toute gloire et louange. 382 00:42:59,410 --> 00:43:01,496 Au revoir. Au revoir. 383 00:43:01,621 --> 00:43:02,747 Au revoir, Jean. 384 00:43:06,959 --> 00:43:08,044 Bonjour. 385 00:43:10,421 --> 00:43:12,215 - Au revoir. - Comment va ton jardin ? 386 00:43:12,340 --> 00:43:14,050 - Très bien, merci. - Bien, bien, bien. 387 00:43:17,220 --> 00:43:20,765 ♪ alors qu'il restait si immobile ♪ 388 00:43:20,890 --> 00:43:24,936 ♪ près du mur de la cour de l'église ♪ 389 00:43:25,061 --> 00:43:30,024 ♪ il a espionné sa belle dame ♪ 390 00:43:31,943 --> 00:43:35,571 ♪ et ils le savaient sûrement ♪ 391 00:43:35,655 --> 00:43:39,242 ♪ qu'ils doivent vivre ♪ 392 00:43:39,325 --> 00:43:42,870 ♪ et aimer sans souci ♪ 393 00:44:06,185 --> 00:44:08,020 - Seigneur Penzance. 394 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Bon Dieu. 395 00:44:09,272 --> 00:44:12,608 - Micky va te chercher. 396 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 - Entrez, mon ami. 397 00:44:16,070 --> 00:44:19,323 - Voudriez-vous déjeuner avec nous ? 398 00:44:20,449 --> 00:44:22,994 - Voudrais-tu déjeuner avec elle ? 399 00:44:23,077 --> 00:44:25,246 - J'aimerais beaucoup ça. 400 00:44:29,000 --> 00:44:30,251 C'est parti, mon ami. 401 00:44:36,507 --> 00:44:38,259 - Vous n'aurez pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 402 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Je ne sais pas. 403 00:44:46,225 --> 00:44:50,354 Elle reste avec nous pendant sa mère est à l'hôpital. 404 00:44:50,479 --> 00:44:51,981 - Bonjour. 405 00:44:52,064 --> 00:44:53,482 - Bonjour. 406 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 - Veux-tu un pique-nique ? 407 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 - Oui. 408 00:44:57,403 --> 00:44:59,322 - Très bien, nous en aurons un. 409 00:45:00,489 --> 00:45:01,908 Tom. 410 00:45:03,034 --> 00:45:04,994 Où est ce Tom ? 411 00:45:08,789 --> 00:45:10,374 - Il est allé à l'église. 412 00:45:13,127 --> 00:45:15,129 - Oh, c'est vrai, maintenant ? 413 00:45:15,171 --> 00:45:18,424 Et que s’attendrait-il à y trouver ? 414 00:45:19,717 --> 00:45:20,760 - De la nourriture pour l'âme. 415 00:45:35,483 --> 00:45:38,444 ♪ tu es mon rayon de soleil ♪ 416 00:45:38,569 --> 00:45:41,489 ♪ mon seul soleil ♪ 417 00:45:41,530 --> 00:45:44,742 ♪ tu me rends heureuse ♪ 418 00:45:44,825 --> 00:45:48,120 ♪ quand le ciel est gris ♪ 419 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 ♪ tu ne le sauras jamais, chérie ♪ 420 00:45:51,332 --> 00:45:54,669 ♪ combien je t'aime ♪ 421 00:45:57,171 --> 00:45:59,715 ♪ mon soleil ♪ 422 00:45:59,840 --> 00:46:01,717 ♪ loin ♪ 423 00:46:06,931 --> 00:46:08,599 - Maintenant, tout ira bien. 424 00:46:08,683 --> 00:46:11,060 - Ce ne sera pas le cas, ce ne sera pas le cas ! 425 00:46:11,102 --> 00:46:11,954 - Oh! - Oh non. 426 00:46:11,978 --> 00:46:15,564 - Tu as respiré ! - Je n'ai jamais respiré. 427 00:46:15,690 --> 00:46:18,401 - Votre absence a été remarquée. 428 00:46:19,986 --> 00:46:24,323 Oh, regarde ! 429 00:46:27,576 --> 00:46:29,787 Bonne soirée. 430 00:46:29,870 --> 00:46:33,541 - Et où étiez-vous tous jour, Billy boy, Billy boy ? 431 00:46:33,624 --> 00:46:34,709 - Se promener. 432 00:46:34,792 --> 00:46:37,545 - Oh, j'ai entendu dire que tu étais allé à l'église. 433 00:46:37,628 --> 00:46:40,756 Qu'as-tu ramassé là-bas ? La sagesse familiale ? 434 00:46:40,840 --> 00:46:43,926 Tu t'en occupes chair fragile, mon amour. 435 00:46:44,010 --> 00:46:47,179 Plus tu deviens sage, plus loin cela vous emmène de chez vous. 436 00:46:47,263 --> 00:46:51,726 Nous devons vous trouver du nouveau intérêts, n'est-ce pas ? 437 00:46:51,851 --> 00:46:53,352 Noir. 438 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 - Jouons à un jeu apaisant. 439 00:46:55,354 --> 00:46:59,025 Quelque chose de très vieux façonné et sobre. 440 00:46:59,150 --> 00:47:02,653 Nous pourrions créer un tableau scènes vivantes de la vie rustique 441 00:47:02,737 --> 00:47:04,697 et Tom pourrait les photographier pour nous. 442 00:47:04,780 --> 00:47:06,782 - Quelle idée incroyablement fastidieuse. 443 00:47:08,784 --> 00:47:10,202 - Attends une minute. 444 00:47:10,286 --> 00:47:12,204 Allons-nous nous divertir ? 445 00:47:12,330 --> 00:47:14,290 - Je le garantis. 446 00:47:14,332 --> 00:47:15,750 - Alors vas-y. 447 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 - Tableau vivant. Qui sera notre premier sujet ? 448 00:47:18,919 --> 00:47:20,296 Personne? 449 00:47:20,379 --> 00:47:21,797 Eh bien, j'ai un sujet. 450 00:47:21,881 --> 00:47:24,383 Il faut le manipuler avec intégrité et beaucoup de cœur, 451 00:47:24,467 --> 00:47:26,469 mais je pense que ce sera commercial. 452 00:47:26,510 --> 00:47:28,596 "Elle n'était que la fille d'un vicaire." 453 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 - Tout cela semble très vulgaire et ennuyeux. 454 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 - Pas du tout. 455 00:47:35,061 --> 00:47:36,270 C'est un aperçu sans faille 456 00:47:36,354 --> 00:47:38,856 d'un amour qui n'ose pas prononcer son nom. 457 00:47:38,939 --> 00:47:41,233 Mettant en vedette, dans le rôle de la fille du vicaire- 458 00:47:41,359 --> 00:47:42,919 - Elroy ! Il sait tout de ces choses. 459 00:47:42,943 --> 00:47:45,821 - Elroy ne joue pas avec les enfants. 460 00:47:45,905 --> 00:47:47,365 Eh bien, Rosie ! 461 00:47:47,490 --> 00:47:50,242 - Assis là-bas au orgue. Non, mieux encore. 462 00:47:50,326 --> 00:47:54,413 À plat sur le dos, derrière le autel, et timide, mon cher ! 463 00:47:54,497 --> 00:47:56,374 Ce que nous visons est une émotion maladroite 464 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 cela touchera le cœur. 465 00:47:58,084 --> 00:47:59,960 Maintenant, je suis le garçon de la grande ville 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,421 et je ferai un certain quantité de tâtonnements poignants. 467 00:48:02,505 --> 00:48:03,607 Oh non, tu ne le feras pas ! 468 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 - Je veux que tu ressembles à ça. Beau. 469 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Maintenant. 470 00:48:09,845 --> 00:48:10,845 Caméra. 471 00:48:13,140 --> 00:48:16,310 C'est assez. 472 00:48:16,394 --> 00:48:19,647 Droite. Vous avez fait votre expérience. 473 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 J'espère que vous l'avez apprécié. 474 00:48:22,650 --> 00:48:24,402 Si jamais tu causes des ennuis à nouveau chez moi, 475 00:48:24,485 --> 00:48:28,489 tu vas partir tout de suite, c'est compris ? 476 00:48:28,531 --> 00:48:29,531 Réponds-moi! 477 00:48:30,783 --> 00:48:31,783 - Oui. 478 00:48:36,247 --> 00:48:37,665 - Essuyez-vous le nez. 479 00:48:40,042 --> 00:48:41,877 Espèce de collection engourdie. 480 00:48:55,975 --> 00:48:59,603 - Well, looks like the end of that party. 481 00:48:59,728 --> 00:49:03,649 - La vie est une illusion, therefore nothing is permanent. 482 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 I think I shall go to Sweden. 483 00:49:06,944 --> 00:49:08,863 - J'ai un chien à nourrir. 484 00:49:10,573 --> 00:49:13,284 - The only stayers here are Tom et moi, ou moi et Tom. 485 00:49:13,367 --> 00:49:15,161 Pas de commande réglée. 486 00:49:15,202 --> 00:49:18,622 Tom, my old gladiator, are we reconciled? 487 00:49:45,524 --> 00:49:47,485 - Puis-je avoir quelques minutes de votre temps ? 488 00:49:47,610 --> 00:49:50,529 Je vous assure que je ne vous garderai pas longtemps. 489 00:50:02,833 --> 00:50:04,460 Tu ne veux pas t'asseoir ? 490 00:50:05,294 --> 00:50:07,213 Laisse-moi te servir un verre. 491 00:50:11,926 --> 00:50:13,010 Nous y sommes. 492 00:50:13,928 --> 00:50:16,430 Oh, tu as du sang dessus. 493 00:50:16,472 --> 00:50:18,641 Tissu du Vatican. 90 guinées. 494 00:50:19,600 --> 00:50:23,354 Pour ce que nous avons reçu, rends-nous vraiment reconnaissants. 495 00:50:25,814 --> 00:50:28,150 J'ai été chez Mme Cazaret secrétaire personnelle 496 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 et comptable depuis environ 16 ans. 497 00:50:30,861 --> 00:50:33,489 Pendant ce temps, j'ai acheté beaucoup de costumes. 498 00:50:33,531 --> 00:50:34,949 Beaucoup d'enfants. 499 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Des garçons brillants. 500 00:50:38,702 --> 00:50:42,373 Et ils s'en vont, leur des costumes sur le dos. 501 00:50:42,456 --> 00:50:43,874 Et rien de plus. 502 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 - Espèce de vieille reine rance. 503 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 Que puis-je faire pour vous ? 504 00:51:05,271 --> 00:51:06,564 - Rien, chérie. 505 00:51:07,856 --> 00:51:10,442 Je dois faire quelque chose pour toi. 506 00:51:18,492 --> 00:51:21,120 Voici deux petites histoires. 507 00:51:22,663 --> 00:51:25,165 A propos d'enfants morts, il y a longtemps. 508 00:51:26,750 --> 00:51:29,712 "Benny Shape est un Américain citoyen, sans occupation sédentaire, 509 00:51:29,795 --> 00:51:34,800 pas d'adresse fixe, décédé le 10 du mois d'août 1955, âgé de 21 ans. 510 00:51:35,009 --> 00:51:38,095 Unique occupant de Morgan voiture de sport biplace, 511 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 propriété de Mme Michaela Cazaret, 512 00:51:40,306 --> 00:51:42,600 qui s'est renversé sur la route Napoléon, 513 00:51:42,641 --> 00:51:45,227 23 km au sud de granaud. 514 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Décès causé par de multiples blessures, 515 00:51:47,187 --> 00:51:49,773 y compris la décapitation partielle. 516 00:51:50,899 --> 00:51:54,194 Fergus condolan, non réglé profession, pas d'adresse fixe, 517 00:51:54,320 --> 00:51:57,573 décédé le 2 septembre 1962, à l'âge de 20 ans." 518 00:51:57,656 --> 00:52:00,951 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 519 00:52:01,035 --> 00:52:05,122 - Fais un effort, chérie. - Déterminez-le par vous-même. 520 00:52:06,123 --> 00:52:08,000 "Décédé le 2 septembre 62. 521 00:52:08,083 --> 00:52:10,502 Unique occupant d'une mini Cooper, 522 00:52:10,586 --> 00:52:13,380 propriété de Mme Michaela cazaret, qui est entré en collision 523 00:52:13,464 --> 00:52:16,133 avec le contrefort d'un pont ferroviaire sur l'a40, 524 00:52:16,216 --> 00:52:18,177 trois milles à l'ouest de High Whitham. 525 00:52:18,260 --> 00:52:19,762 Cause du décès..." 526 00:52:21,180 --> 00:52:22,180 Ah oui. 527 00:52:25,017 --> 00:52:26,286 Vous ne croiriez pas, n'est-ce pas, 528 00:52:26,310 --> 00:52:29,063 qu'un visage puisse s'étendre si largement ? 529 00:52:39,657 --> 00:52:41,200 Tu oses me toucher ! 530 00:52:45,412 --> 00:52:46,412 Garçon idiot. 531 00:52:55,506 --> 00:52:58,092 Je ne penserai pas, j'ai été fait pour penser. 532 00:52:58,175 --> 00:53:00,511 Je m'en fiche, j'ai été fait pour m'en soucier. 533 00:53:05,683 --> 00:53:08,185 C'était vraiment vraiment dommage. 534 00:53:09,895 --> 00:53:11,814 C'est un garçon tellement adorable. 535 00:53:19,738 --> 00:53:24,243 Je suis un privé confidentiel secrétaire d'ancienneté. 536 00:53:25,077 --> 00:53:27,079 Je garde tous les comptes. 537 00:53:37,256 --> 00:53:39,925 ♪ oh, c'est agréable ♪ 538 00:53:40,008 --> 00:53:42,928 ♪ le pays des fées ♪ 539 00:53:42,970 --> 00:53:45,931 ♪ mais une histoire étrange ♪ 540 00:53:46,014 --> 00:53:49,059 ♪ dire ♪ 541 00:53:49,143 --> 00:53:52,104 ♪ mais à la fin ♪ 542 00:53:52,187 --> 00:53:55,149 ♪ de sept ans ♪ 543 00:53:55,232 --> 00:53:58,110 ♪ nous payons la dîme ♪ 544 00:54:01,280 --> 00:54:04,324 ♪ Je suis si jeune ♪ 545 00:54:04,450 --> 00:54:07,161 ♪ et beau visage ♪ 546 00:54:07,244 --> 00:54:11,290 ♪ J'ai peur que ce soit moi-même ♪ 547 00:54:21,759 --> 00:54:23,302 - Plus de jeux, Micky. 548 00:54:23,385 --> 00:54:25,512 - Oh, tu es ma joie parfaite. 549 00:54:25,596 --> 00:54:27,476 - As-tu dit à Elroy de montre-moi cette photo ? 550 00:54:27,556 --> 00:54:28,616 - Parfait, parfait, que de la joie. 551 00:54:28,640 --> 00:54:30,034 - Tu lui as dit ? - Dis que tu m'aimes. 552 00:54:30,058 --> 00:54:32,019 - Plus de jeux, Micky ! 553 00:54:32,060 --> 00:54:35,689 - Mais les gens n'ont rien à partager entre eux, sauf les jeux. 554 00:54:35,731 --> 00:54:37,691 Jeux et jouets. 555 00:54:37,775 --> 00:54:41,111 - Dis que tu m'aimes. - Je vais partir. 556 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 - Mais pourquoi ? 557 00:54:43,447 --> 00:54:45,032 Je te rends heureux. 558 00:54:45,115 --> 00:54:46,784 - Tu me gâches la vie ! 559 00:54:48,410 --> 00:54:49,953 Vous le gaspillez ! 560 00:54:50,078 --> 00:54:52,539 - Quel est ton souverain un malheur ? Ennui, anxiété ? 561 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 - Je veux partir ! 562 00:55:06,094 --> 00:55:10,224 - Si tu dis que tu as peur de moi, je te laisse partir. 563 00:55:11,141 --> 00:55:12,976 - Tu ne me laisseras pas partir. 564 00:55:14,061 --> 00:55:15,979 - Tout à fait vrai. Je ne le ferai pas. 565 00:55:19,733 --> 00:55:21,235 Mais vas-tu rester ? 566 00:55:22,236 --> 00:55:23,236 - Non. 567 00:55:24,530 --> 00:55:25,906 Non, je ne resterai pas. 568 00:55:27,616 --> 00:55:29,743 Je t'aime. 569 00:55:29,827 --> 00:55:30,994 - Micky. - Maintenant. 570 00:55:31,829 --> 00:55:33,288 Tu m'appartiens maintenant. 571 00:55:33,372 --> 00:55:34,748 - Micky, s'il te plaît. 572 00:55:34,790 --> 00:55:37,292 - Je t'aime, s'il te plaît. - Micky. 573 00:55:37,376 --> 00:55:38,460 - Je t'aime. 574 00:55:39,545 --> 00:55:41,630 - Micky, s'il te plaît, laisse-moi partir ! 575 00:55:41,672 --> 00:55:44,341 - Avec de vraies larmes, regarde. 576 00:55:44,424 --> 00:55:46,009 - S'il te plaît, Micky. 577 00:55:46,051 --> 00:55:48,095 - Je t'aime. De vraies larmes. 578 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 - Laisse-moi partir. 579 00:55:49,763 --> 00:55:50,573 S'il te plaît. 580 00:55:50,597 --> 00:55:54,101 - Je vais te donner une lèche de mes larmes. 581 00:55:54,184 --> 00:55:55,811 Parce que je t'aime. 582 00:55:57,104 --> 00:55:57,956 - Micky. 583 00:55:57,980 --> 00:56:00,816 - Dis que tu as peur de moi. 584 00:56:00,899 --> 00:56:03,902 Et puis tu n'auras plus si peur. 585 00:56:03,986 --> 00:56:05,362 - Je crains. 586 00:56:16,582 --> 00:56:19,459 Je vais te gaspiller. 587 00:56:19,501 --> 00:56:21,920 Je vais te gaspiller et te gaspiller. 588 00:56:28,886 --> 00:56:32,222 - Je n'étais pas sûr d'avoir envie du tout si je te rencontrais à nouveau. 589 00:56:32,306 --> 00:56:35,058 J'y ai pensé toute la semaine. 590 00:56:35,142 --> 00:56:39,229 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? 591 00:56:39,313 --> 00:56:42,482 - Voilà à quoi je ressemblerai quand je serai mort. 592 00:56:44,234 --> 00:56:46,820 Mais il n'y aura rien se passe dans ma tête. 593 00:56:46,904 --> 00:56:50,198 - Et qu'est-ce qui se passe dans ta tête maintenant ? 594 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Parle moi. 595 00:56:54,494 --> 00:56:56,622 - Je ne peux pas. Je suis à moitié endormi. 596 00:56:56,705 --> 00:56:59,499 Oh non. 597 00:56:59,583 --> 00:57:01,752 Oh non, tu es bien réveillé. 598 00:57:03,462 --> 00:57:05,505 Bien éveillé ? 599 00:57:07,674 --> 00:57:11,136 Je vis dans un état d'étourdissement sanglant. 600 00:57:11,219 --> 00:57:14,222 J'essaie de te voir clairement. 601 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Je le suis vraiment. 602 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 C'est très dur. 603 00:57:25,651 --> 00:57:28,153 - Nous n'avons pas besoin de nous revoir. 604 00:57:29,655 --> 00:57:31,281 C'est à vous. 605 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 - Soleil. 606 00:57:34,368 --> 00:57:36,620 - Tu dois juste me le dire. 607 00:57:41,875 --> 00:57:43,710 As-tu peur d'elle ? 608 00:57:46,213 --> 00:57:47,798 Elle ne peut pas te tuer ! 609 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 - Eh bien, elle est riche et ils ont acheté un permis. 610 00:57:53,595 --> 00:57:56,807 Eh bien, peut-être il est temps que tu la quittes, alors. 611 00:57:56,890 --> 00:57:58,976 Tu ne peux pas rester un garçon toute ta vie. 612 00:57:59,059 --> 00:58:01,603 - Vous n'en savez rien. 613 00:58:01,687 --> 00:58:03,188 - Eh bien, alors dis-moi. 614 00:58:03,230 --> 00:58:06,274 - Tu ne peux pas comprendre. 615 00:58:06,400 --> 00:58:09,653 - Je pense que je pourrais si tu me le disais. 616 00:58:10,821 --> 00:58:12,239 - Je dois rentrer. 617 00:58:12,280 --> 00:58:15,242 Tom ! 618 00:58:27,462 --> 00:58:29,756 - Janet, je dois y aller. 619 00:58:29,840 --> 00:58:32,843 Le train part dans une demi-heure. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,554 - Combien de temps as-tu dit que tu serais absent ? 621 00:58:35,637 --> 00:58:38,890 - Oh, même un œcuménique la conférence ne peut pas s'éterniser 622 00:58:38,974 --> 00:58:41,059 beaucoup plus de 10 jours. 623 00:58:51,069 --> 00:58:54,448 Vous n'avez pas renvoyé le chèque de cette femme. 624 00:58:55,657 --> 00:58:59,369 Six semaines. Tu penserais que tu je ne pouvais pas supporter de m'en séparer. 625 00:59:01,913 --> 00:59:03,915 - Je m'en suis séparé. 626 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 - Jeanne... 627 00:59:11,631 --> 00:59:14,176 Si tu me disais qu'est-ce qui t'inquiétait, 628 00:59:14,259 --> 00:59:17,012 tu penses que je pourrais aider ? 629 00:59:19,639 --> 00:59:20,891 Très souvent, nous... 630 00:59:22,517 --> 00:59:26,021 Nous ne pouvons pas aider les gens que nous voulons aider 631 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 et nous pouvons aider les gens que nous... 632 00:59:29,900 --> 00:59:30,900 Eh bien. 633 00:59:31,610 --> 00:59:34,780 Eh bien, ne nous en voulons pas, hein ? 634 00:59:40,827 --> 00:59:42,996 Allez. Nous devrons y aller. 635 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Mlle Gibson ? 636 01:00:20,700 --> 01:00:22,244 Je dois te parler. 637 01:00:42,681 --> 01:00:45,684 Vous avez eu des ennuis, n'est-ce pas ? 638 01:00:47,477 --> 01:00:48,478 - Oui. 639 01:00:48,562 --> 01:00:52,065 - Et tu as entendu que je m'en débarrasserais pour toi ? 640 01:00:56,611 --> 01:00:59,030 Voulez-vous vous en débarrasser ? 641 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 - Oui. 642 01:01:07,581 --> 01:01:08,581 - Est-ce que tu... 643 01:01:10,041 --> 01:01:12,043 Savez-vous quand c'était ? 644 01:01:13,587 --> 01:01:14,587 - Oui. 645 01:01:15,505 --> 01:01:17,966 - Cela semble bien. 646 01:01:18,049 --> 01:01:20,302 Lui en as-tu parlé ? 647 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Est-ce que tu l'aimes bien ? 648 01:01:31,730 --> 01:01:32,730 - Oui. 649 01:01:36,776 --> 01:01:39,279 - Combien d'argent as-tu ? 650 01:01:41,615 --> 01:01:44,743 - Je pense que tu devrais dites combien vous facturez. 651 01:01:44,826 --> 01:01:47,162 - Pouvez-vous vous permettre 100 livres ? 652 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 - Oui. 653 01:01:51,041 --> 01:01:54,252 - Je peux te donner un mot à un homme à Édimbourg. 654 01:01:54,336 --> 01:01:58,840 Oh, il est gentil et en sécurité. Il va prends bien soin de toi. 655 01:02:01,259 --> 01:02:04,346 Vous ressemblez beaucoup à votre mère. 656 01:02:04,429 --> 01:02:07,432 Elle me parlait parfois. 657 01:02:07,515 --> 01:02:09,351 J'ai jeté ses horoscopes. 658 01:02:10,977 --> 01:02:12,354 Oui, je 659 01:02:12,479 --> 01:02:16,650 J'ai trouvé ton tableau en un de sa commode. 660 01:02:19,319 --> 01:02:21,905 Mon père a-t-il réalisé qu'elle était venue ? 661 01:02:22,906 --> 01:02:26,576 - Est-ce que ton père réalises-tu que tu es venu ? 662 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 Si vous vous débarrassez du mon enfant, tu le regretteras. 663 01:02:41,675 --> 01:02:43,760 - Mais que dois-je faire ? 664 01:02:56,731 --> 01:03:00,402 - Je ne le dis pas aux gens ce qu'ils devraient faire. 665 01:03:02,112 --> 01:03:04,489 Je vais écrire la note pour vous. 666 01:03:11,830 --> 01:03:15,250 - Oh, oh, c'est, c'est, ça arrive. 667 01:03:15,292 --> 01:03:17,419 - Ça arrive. - À venir. 668 01:03:17,460 --> 01:03:19,379 À venir. 669 01:03:19,462 --> 01:03:21,715 Oh, mon dieu, c'est une passion pour toi. 670 01:03:21,840 --> 01:03:24,134 Où est le jouet de la passion ? 671 01:03:24,217 --> 01:03:25,719 Tom ! 672 01:03:36,396 --> 01:03:37,647 - Bonjour. 673 01:03:39,441 --> 01:03:42,610 Il n'y a personne ici à part moi. 674 01:03:45,697 --> 01:03:47,782 - Micky, je pars un moment. 675 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 - Ayez une pioche collante. - Non. 676 01:03:50,910 --> 01:03:53,079 - Où vas-tu ? - Penser. 677 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Dois-je envoyer une caisse de champagne 678 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 à ta petite caravane morbide ? 679 01:03:59,753 --> 01:04:03,715 Quatre livres par semaine, tout moderne commodités sous l'attelage. 680 01:04:03,798 --> 01:04:05,133 - Vous m'avez suivi. 681 01:04:05,216 --> 01:04:07,302 - Oh non, pas personnellement. 682 01:04:10,430 --> 01:04:13,183 A quoi vas-tu penser ? 683 01:04:24,027 --> 01:04:27,781 Tu sais, hier, j'ai acheté le chapeau le plus étonnant. 684 01:04:27,864 --> 01:04:30,658 Et si tu es un homme au chapeau, comme je suis sûr que tu l'es, 685 01:04:30,742 --> 01:04:34,913 ce chapeau va te combler avec remords et chagrin. 686 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 Maintenant, dis-moi. 687 01:04:39,834 --> 01:04:43,129 Est-ce que ce chapeau ne te remplit pas avec remords et chagrin ? 688 01:04:52,389 --> 01:04:56,226 Ne vous ai-je pas fait passer un bon moment ? 689 01:04:56,351 --> 01:04:57,519 - Oui. 690 01:04:57,560 --> 01:04:59,729 Vous a rendu heureux ? 691 01:04:59,771 --> 01:05:00,771 - Oh oui. 692 01:05:02,065 --> 01:05:03,733 - Alors reste avec moi. 693 01:05:05,110 --> 01:05:08,279 Vous choisissez de rester ou vous choisissez de partir. 694 01:05:08,363 --> 01:05:10,532 Le reste n’est que mensonges. 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,826 - Micky, je ne veux pas te mentir. 696 01:05:12,951 --> 01:05:14,702 Je veux que tu m'aides. 697 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 - Je vais t'aider. 698 01:05:20,250 --> 01:05:24,379 Tu y vas et tu réfléchis autant et aussi longtemps que vous le souhaitez. 699 01:05:24,421 --> 01:05:27,590 Mais passons encore une soirée ensemble, 700 01:05:27,674 --> 01:05:31,469 et je me comporte comme un couple de chéris parfaits. 701 01:05:36,224 --> 01:05:39,602 ♪ la première fois que je t'ai vu ♪ 702 01:05:39,686 --> 01:05:44,691 ♪ J'avais le soleil dans les yeux ♪ 703 01:05:48,987 --> 01:05:52,782 ♪ J'ai marché vers toi ♪ 704 01:05:52,866 --> 01:05:57,871 ♪ avec le brillant, un soleil éclatant dans mes yeux ♪ 705 01:06:01,666 --> 01:06:06,379 ♪ si seulement il avait plu ♪ 706 01:06:06,421 --> 01:06:11,426 ♪ peut-être que je serais passé par là ♪ 707 01:06:15,096 --> 01:06:20,101 ♪ tu penses que ton amour est de l'or ♪ 708 01:06:20,977 --> 01:06:25,982 ♪ mais c'est devenu un plomb ♪ 709 01:06:28,443 --> 01:06:33,490 ♪ tu penses que ton amour est de l'or ♪ 710 01:06:34,365 --> 01:06:39,370 ♪ mais c'est devenu un plomb ♪ 711 01:06:42,123 --> 01:06:47,003 ♪ c'est triste, triste quand on est vieux ♪ 712 01:06:47,086 --> 01:06:51,341 ♪ et ça s'arrête quand tu es mort ♪ 713 01:06:51,424 --> 01:06:54,636 ♪ oh, oui, crois-le ♪ 714 01:06:54,719 --> 01:06:57,847 ♪ c'est maintenant, bébé ♪ 715 01:06:57,931 --> 01:07:00,725 ♪ maintenant, bébé ♪ 716 01:07:00,808 --> 01:07:03,269 ♪ maintenant, bébé ♪ 717 01:07:03,311 --> 01:07:06,481 ♪ et ça s'arrête quand tu es mort ♪ 718 01:07:06,523 --> 01:07:10,902 ♪ c'est maintenant, maintenant, maintenant, bébé ♪ 719 01:07:10,985 --> 01:07:15,073 ♪ et ça s'arrête quand tu es mort ♪ 720 01:07:15,156 --> 01:07:17,367 ♪ ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 721 01:07:17,450 --> 01:07:19,702 ♪ oh, ouais ♪ 722 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 - Je suis rassasié. 723 01:07:48,731 --> 01:07:51,401 Tu veux me déposer à, euh, 724 01:07:51,442 --> 01:07:53,570 ma petite caravane morbide ? 725 01:07:57,699 --> 01:07:59,117 Que se passe-t-il maintenant ? 726 01:08:04,581 --> 01:08:07,083 - Je vous donne une semaine de trêve. 727 01:08:09,210 --> 01:08:12,672 Alors je te traquerai et je te tuerai ! 728 01:08:13,631 --> 01:08:15,550 Ça me fera du bien au cœur ! 729 01:08:37,280 --> 01:08:40,658 - Espèce de bande glissante des adolescentes allaitées ! 730 01:08:40,700 --> 01:08:42,410 Sortir! Vous tous! 731 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Vous partez pour Londres maintenant ! 732 01:08:50,126 --> 01:08:53,171 Je veux organiser une fête pour tous vos amis spéciaux. 733 01:08:53,212 --> 01:08:55,340 Je veux un tout nouveau monde. 734 01:09:35,129 --> 01:09:35,898 Oui? 735 01:09:35,922 --> 01:09:39,342 - S'il vous plaît, j'aimerais voir Tom Lynn. 736 01:09:40,510 --> 01:09:41,511 - Suis-moi. 737 01:09:47,809 --> 01:09:48,809 Entrez. 738 01:09:53,940 --> 01:09:55,525 - Que veux-tu ? 739 01:09:57,235 --> 01:09:58,820 - Je suis venu voir Tom. 740 01:09:58,861 --> 01:10:01,072 Oh? 741 01:10:01,155 --> 01:10:02,949 Il est parti il ​​y a deux jours. 742 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 Savez-vous où je peux le trouver ? 743 01:10:10,289 --> 01:10:13,960 - Tu sais, il y a des jours quand je perds le goût des jeunes. 744 01:10:14,001 --> 01:10:18,256 Peut-être que cela a à voir avec toute cette chair lisse et résistante. 745 01:10:18,381 --> 01:10:19,381 Non. 746 01:10:21,300 --> 01:10:24,262 Je ne peux pas vous dire où le trouver. 747 01:10:26,431 --> 01:10:27,366 - Lors de notre dernière rencontre, 748 01:10:27,390 --> 01:10:30,935 Je me souviens de toi comme étant très compréhensif. 749 01:10:33,271 --> 01:10:34,271 S'il te plaît. 750 01:10:40,737 --> 01:10:43,281 - Pourquoi veux-tu le retrouver ? 751 01:10:45,700 --> 01:10:47,785 Si vous pouvez produire un raison qui m'impressionne, 752 01:10:47,869 --> 01:10:49,036 Je vais t'aider. 753 01:10:50,663 --> 01:10:55,168 Mes humeurs peuvent être changeantes, mais je tiens toujours parole. 754 01:10:59,088 --> 01:11:01,507 - Je vais avoir son bébé. 755 01:11:07,930 --> 01:11:12,643 - J'ai vu beaucoup de filles partir à travers cette petite crise. 756 01:11:14,353 --> 01:11:16,606 Pourtant, je ne suis pas impressionné. 757 01:11:19,275 --> 01:11:21,611 - Veux-tu m'aider à le retrouver ? 758 01:11:24,781 --> 01:11:27,909 - Compte tenu de votre état délicat, 759 01:11:29,285 --> 01:11:30,953 Je te verrai moi-même. 760 01:12:22,964 --> 01:12:27,260 ♪ elle n'avait pas tiré ♪ 761 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 ♪ une Rose mais seulement deux ♪ 762 01:12:38,646 --> 01:12:42,316 ♪ jusqu'à ce que ça commence ♪ 763 01:12:42,400 --> 01:12:45,653 ♪ jeune Tom Lynn ♪ 764 01:12:45,736 --> 01:12:49,824 ♪ dit : réfléchis à ce que tu veux faire ♪ 765 01:12:52,535 --> 01:12:56,163 ♪ oh, pourquoi te tirer ♪ 766 01:12:56,247 --> 01:12:59,959 ♪ la Rose, Janet ♪ 767 01:13:00,001 --> 01:13:03,212 ♪ parmi les bosquets ♪ 768 01:13:03,296 --> 01:13:06,799 ♪ si vert ♪ 769 01:13:06,841 --> 01:13:10,386 ♪ tu ne dois pas tuer ♪ 770 01:13:10,469 --> 01:13:13,931 ♪ la jolie fille ♪ 771 01:13:14,015 --> 01:13:17,435 ♪ qu'on nous a mis entre ♪ 772 01:13:43,753 --> 01:13:45,630 - Oh, écoute, je ne voulais pas faire d'histoires. 773 01:13:45,671 --> 01:13:48,883 - Ça n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 774 01:13:48,966 --> 01:13:50,326 - Je n'allais même pas te le dire. 775 01:13:50,384 --> 01:13:53,262 - Ça n'a pas d'importance. Personne ne regarde. 776 01:13:53,346 --> 01:13:55,181 - Je suis désolé. - Oh, chut. 777 01:13:58,601 --> 01:14:01,687 Partons d'ici, hein ? 778 01:14:01,771 --> 01:14:04,106 D'accord, chut. Allez, allez. 779 01:14:08,069 --> 01:14:09,069 Allez. 780 01:14:11,238 --> 01:14:12,238 Allez. 781 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Comment m'as-tu trouvé ? 782 01:14:24,835 --> 01:14:25,920 Mlle Gibson. 783 01:14:26,003 --> 01:14:27,213 Comment le saviez-vous ? 784 01:14:27,296 --> 01:14:30,549 Elle a reçu une carte postale avec mon adresse dessus, non signée. 785 01:14:30,633 --> 01:14:32,510 - C'était Mme Cazaret. 786 01:14:41,811 --> 01:14:44,480 - Où allons-nous ? - Tu verras. 787 01:18:02,511 --> 01:18:04,346 - Oh, tu es agité. 788 01:18:06,140 --> 01:18:09,602 - Je pensais aller en ville. - Je m'ennuie avec tout ça. 789 01:18:09,685 --> 01:18:12,771 - Parce que tu es un étudiant ? 790 01:18:15,399 --> 01:18:19,904 Tu as réussi à, euh, survivre aux autres. 791 01:18:19,987 --> 01:18:23,908 Dis-moi, à quoi fais-tu attribuer votre succès ? 792 01:18:25,201 --> 01:18:28,329 - La persévérance, jusqu'au bout. 793 01:18:28,412 --> 01:18:30,664 - Qu'est-ce qui te fait persévérer ? 794 01:18:33,626 --> 01:18:35,961 - Les temps ont changé. 795 01:18:36,045 --> 01:18:40,466 Je pense que je pourrais l'être, comme ils disons, l'homme du moment. 796 01:18:41,508 --> 01:18:44,595 Sinon, je devrais vraiment continuer mon chemin. 797 01:18:44,678 --> 01:18:47,806 - À votre avis, qu'est-ce qui est attendu de l'homme du moment ? 798 01:18:47,890 --> 01:18:50,434 - Oh. Quelque chose d'imprudent. 799 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 - Rien. 800 01:18:56,440 --> 01:19:00,611 - Est-ce que tu te sens toujours debout à ce prix scintillant ? 801 01:19:00,694 --> 01:19:02,279 - Prêt à le prendre ? 802 01:19:02,363 --> 01:19:04,073 - Jusqu'à le gagner. 803 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 Oui, je vois. 804 01:19:08,619 --> 01:19:09,954 Oui, je le pense. 805 01:19:25,261 --> 01:19:28,931 - Tu as l'air si inquiet. - C'est à propos du bébé ? 806 01:19:29,765 --> 01:19:30,765 - Non. 807 01:19:31,558 --> 01:19:34,186 Non. 808 01:19:34,270 --> 01:19:37,106 - Mon père va bientôt revenir. 809 01:19:37,231 --> 01:19:39,733 Pouvez-vous me dire ce que nous allons faire ? 810 01:19:39,817 --> 01:19:44,154 Écoute, quoi que tu dises, dis-le-moi et je le ferai. 811 01:19:45,322 --> 01:19:49,743 - Mais s'il te plaît, dis-le-moi bientôt. - Je le ferai, mais ne t'inquiète pas. 812 01:19:59,837 --> 01:20:01,130 - Qu'est-ce qui ne va pas? 813 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 - Oh mon Dieu. 814 01:20:17,396 --> 01:20:19,541 - Quel est le problème? -Pourquoi courez-vous ? 815 01:20:19,565 --> 01:20:20,875 C'est Elroy. Nous allons à Londres. 816 01:20:20,899 --> 01:20:22,459 - Nous aurions dû y aller il y a quelques jours. - Mais pourquoi ? 817 01:20:22,484 --> 01:20:25,070 - De quoi as-tu peur ? - Écoute, dépêche-toi, s'il te plaît ! 818 01:20:25,154 --> 01:20:27,489 - Mais pourquoi ? Pourquoi es-tu tu as peur d'Elroy ? 819 01:20:27,573 --> 01:20:28,425 - Ce n'est pas Elroy, c'est Micky. 820 01:20:28,449 --> 01:20:29,259 Elle a dit qu'elle allait me tuer. 821 01:20:29,283 --> 01:20:30,552 Elle m'a donné une semaine trêve et c'est fini aujourd'hui. 822 01:20:30,576 --> 01:20:31,928 Maintenant, veux-tu... - mais c'est ridicule ! 823 01:20:31,952 --> 01:20:33,954 - Oui, bien sûr, mais c'est vrai. 824 01:20:34,038 --> 01:20:37,082 Écoute, je t'aime, j'ai besoin toi et moi te voulons, mais, 825 01:20:37,166 --> 01:20:39,001 tu dois me retenir. 826 01:20:40,210 --> 01:20:42,212 - Oh oui, je vais te garder. 827 01:20:43,464 --> 01:20:44,464 Je le promets. 828 01:20:51,638 --> 01:20:56,310 - Les clés de la voiture sont sur la table. - Je suis à toi dans une minute. 829 01:21:20,250 --> 01:21:21,460 - Cela fera l'affaire. 830 01:21:50,280 --> 01:21:51,573 - Je suis désolé, je... 831 01:21:52,783 --> 01:21:53,783 Tom ? 832 01:22:06,255 --> 01:22:08,382 - Mets ces vêtements. 833 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Entrez là-dedans. 834 01:22:13,220 --> 01:22:15,806 Nous attendrons dehors. 835 01:22:18,392 --> 01:22:21,019 - Comme c'est parfait de te revoir. 836 01:22:21,103 --> 01:22:23,439 Tu es très belle. 837 01:22:23,480 --> 01:22:24,898 Un peu féculent. 838 01:22:26,191 --> 01:22:30,821 Était-ce une tension en jouant maison avec Miss Muffet ? 839 01:22:30,904 --> 01:22:33,157 - Qu'est-ce que tu vas faire? 840 01:22:35,367 --> 01:22:38,203 - Je vais te faire rabaisser. 841 01:22:42,875 --> 01:22:44,626 Vous ne me croyez pas. 842 01:22:45,836 --> 01:22:47,629 Car l'amour est gentil 843 01:22:47,713 --> 01:22:49,047 et souffre longtemps 844 01:22:50,090 --> 01:22:53,886 et mijote doucement dans son propre jus écoeurant. 845 01:22:54,011 --> 01:22:57,014 N'est-ce pas la théorie acceptée ? 846 01:22:57,097 --> 01:23:00,476 - Qu'est-ce que tu veux, Micky ? Suis Je suis censé pleurer sur tes genoux ? 847 01:23:00,559 --> 01:23:04,813 - Je ne t'en refuserai pas du confort de la maison. 848 01:23:04,897 --> 01:23:08,275 Je veux que tu bois ça. 849 01:23:08,400 --> 01:23:09,776 Si vous préférez ne pas l'avaler, 850 01:23:09,860 --> 01:23:13,405 Je peux le faire verser dans ta gorge. 851 01:23:13,489 --> 01:23:17,034 Je vois que je dois t'apprendre le plus humainement possible 852 01:23:17,117 --> 01:23:19,036 comment devenir une victime. 853 01:23:20,037 --> 01:23:22,789 Une victime devrait être vide de toute réponse, 854 01:23:22,873 --> 01:23:25,834 sauf l'humilité et le désespoir. 855 01:23:25,918 --> 01:23:28,253 Rien d'autre n'est approprié. 856 01:23:30,172 --> 01:23:32,174 - Micky, tu es un monstre. 857 01:23:32,257 --> 01:23:33,257 Jésus. 858 01:23:35,010 --> 01:23:37,513 Vous pouvez probablement organiser ma mort, 859 01:23:37,596 --> 01:23:41,433 mais tu ne peux pas t'arranger ce que je ressens à ce sujet. 860 01:23:44,061 --> 01:23:45,163 Je veux te dire quelque chose, Micky. 861 01:23:45,187 --> 01:23:47,272 Je veux te dire comment tu vas mourir. 862 01:23:47,356 --> 01:23:48,857 Non, non, non. Non, non, c'est un jeu. 863 01:23:48,941 --> 01:23:51,902 C'est un jeu, Micky, et vous savez tout sur les jeux. 864 01:23:51,985 --> 01:23:54,821 Jeu de crise cardiaque. Jeu sur la sclérose. 865 01:23:54,905 --> 01:23:55,906 Jeu contre le cancer ! 866 01:23:57,783 --> 01:23:58,951 - Je ne mourrai pas ! 867 01:24:16,843 --> 01:24:19,388 - Comment comptez-vous me tuer ? 868 01:24:21,390 --> 01:24:24,351 - En fait, vous allez vous suicider. 869 01:24:24,434 --> 01:24:28,272 Et j'organiserai le ce que vous ressentez à ce sujet. 870 01:24:31,066 --> 01:24:32,066 Bois ça. 871 01:24:47,457 --> 01:24:50,460 Peut-être souhaitez-vous être gavé de force. 872 01:24:51,878 --> 01:24:55,340 Cela ne vous fera pas de mal. Ce n'est que le début. 873 01:24:55,382 --> 01:24:57,676 Et vous avez une chance. 874 01:24:57,759 --> 01:25:01,263 Quel genre de jeu serait-ce si tu n'avais pas de chance ? 875 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Une chance extérieure, bien sûr. 876 01:25:37,341 --> 01:25:39,676 Vous voyez, je ne me résigne jamais. 877 01:25:39,760 --> 01:25:42,679 Je ne cède jamais et je ne lâche jamais prise. 878 01:25:43,639 --> 01:25:46,683 Voilà, mon agneau, l'élixir de vie. 879 01:25:54,650 --> 01:25:56,652 Dis-moi quelque chose de gentil. 880 01:25:56,735 --> 01:26:01,490 Je me sens plutôt malheureux. 881 01:26:04,701 --> 01:26:05,786 Viens avec moi. 882 01:27:02,426 --> 01:27:03,969 Brandy pour maman. 883 01:27:26,450 --> 01:27:28,201 Et un coussin pour toi. 884 01:27:29,911 --> 01:27:30,996 - Je me lève. 885 01:27:37,461 --> 01:27:39,546 - Qu'allons-nous faire alors ? 886 01:27:39,629 --> 01:27:42,883 - Nous allons jouer un bon jeu de société à l’ancienne. 887 01:27:42,966 --> 01:27:44,551 - Quel jeu ? 888 01:27:44,634 --> 01:27:45,634 - Meurtre. 889 01:27:46,303 --> 01:27:48,096 C'est un jeu d'enfant. 890 01:27:48,180 --> 01:27:50,307 - Nous jouerons une version adulte. 891 01:27:50,390 --> 01:27:53,059 - Tu veux dire pour de vrai ? - Pour le plaisir ! 892 01:27:53,101 --> 01:27:54,811 Pour un vrai plaisir. 893 01:27:54,895 --> 01:27:56,271 - Que veux-tu dire? 894 01:27:56,354 --> 01:27:58,482 - Tu ne comprends pas, et toi, chérie ? Pas grave! 895 01:27:58,565 --> 01:28:00,859 Vous allez vous amuser beaucoup ! 896 01:28:00,942 --> 01:28:02,736 - Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 897 01:28:02,819 --> 01:28:04,321 - Quelque chose à voir avec quoi ? 898 01:28:04,362 --> 01:28:05,530 - Ce que tu viens de dire ! 899 01:28:05,572 --> 01:28:06,549 Amusant? 900 01:28:06,573 --> 01:28:08,700 Un vrai plaisir ? Meurtre? 901 01:28:08,784 --> 01:28:11,536 C'est un jeu très civilisé, ma chère. 902 01:28:11,620 --> 01:28:13,580 Premièrement, nous avons besoin d'un détective. 903 01:28:13,663 --> 01:28:15,832 - Je serai le détective. 904 01:28:15,916 --> 01:28:18,335 Je rendrai justice. 905 01:28:18,460 --> 01:28:20,879 - Ensuite, il nous faut un meurtrier. 906 01:28:20,921 --> 01:28:23,173 Qui veut être un meurtrier ? 907 01:28:26,927 --> 01:28:30,222 Eh bien, tu me forces. Je sera le meurtrier. 908 01:28:30,305 --> 01:28:32,849 Et enfin, nous avons besoin d'une victime. 909 01:28:43,902 --> 01:28:45,278 Droite. 910 01:28:46,154 --> 01:28:47,154 Lui. 911 01:28:49,658 --> 01:28:51,576 - Vous serez la victime. 912 01:29:14,224 --> 01:29:16,810 Laissez-le ! 913 01:29:16,893 --> 01:29:18,270 Laissez-le ! 914 01:29:20,480 --> 01:29:22,691 Vous pouvez l'empêcher de quitter la maison. 915 01:29:22,732 --> 01:29:26,361 Sinon, il ne faut pas le toucher ! 916 01:29:26,444 --> 01:29:27,821 Je suis le chasseur. 917 01:29:28,905 --> 01:29:31,116 J'en veux trois salope chiens de chasse. Un deux trois. 918 01:29:31,199 --> 01:29:34,202 Le reste d’entre vous, restez à cet étage. 919 01:29:37,581 --> 01:29:39,499 Je vais vous donner trois minutes pour commencer. 920 01:29:53,346 --> 01:29:56,600 Maintenant, nous allons créer un tribunal pour accomplir sa punition ! 921 01:29:56,641 --> 01:29:59,144 Mais c'est toi le meurtrier ! 922 01:29:59,227 --> 01:30:03,773 - Il y a des subtilités à ce jeu n'est pas encore divulgué. 923 01:31:38,660 --> 01:31:40,704 Temps. Cherchez-le. 924 01:31:43,540 --> 01:31:44,874 D'accord. 925 01:31:45,000 --> 01:31:46,960 Écartez-vous du chemin. 926 01:31:54,134 --> 01:31:56,594 Tom ? 927 01:31:58,263 --> 01:31:59,597 Es-tu avec nous ? 928 01:32:06,896 --> 01:32:07,896 Tom ? 929 01:32:09,566 --> 01:32:10,900 Es-tu avec nous ? 930 01:32:31,546 --> 01:32:32,672 Ramenez-le. 931 01:32:58,865 --> 01:33:00,950 - Quelle était la cause du décès de la victime ? 932 01:33:00,992 --> 01:33:04,079 - Il est tombé et s'est cassé le cou. 933 01:33:04,120 --> 01:33:06,206 - Ramenez-le à la vie. 934 01:33:31,856 --> 01:33:33,459 Cela a été découvert la victime 935 01:33:33,483 --> 01:33:35,944 est soupçonné d'un crime grave. 936 01:33:37,862 --> 01:33:39,114 Etes-vous coupable ? 937 01:33:42,700 --> 01:33:43,952 Etes-vous coupable ? 938 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 - La victime est coupable. 939 01:34:10,562 --> 01:34:14,566 Prends la voiture blanche et conduisez aussi vite que vous le pouvez. 940 01:34:16,860 --> 01:34:19,863 J'enverrai mes créatures après toi. 941 01:34:19,946 --> 01:34:24,159 Et s'ils t'attrapent, ils vous mettront en pièces. 942 01:34:25,743 --> 01:34:27,120 Pouvez-vous m'entendre? 943 01:34:31,124 --> 01:34:32,333 Essuyez-vous le nez. 944 01:34:38,506 --> 01:34:40,425 Vous disposez de trois minutes. 945 01:34:40,508 --> 01:34:41,508 C'est parti. 946 01:35:17,212 --> 01:35:18,379 Tom ? 947 01:35:31,935 --> 01:35:32,936 - Il est temps. 948 01:35:57,961 --> 01:35:58,961 Tom ! 949 01:35:59,003 --> 01:36:00,421 Il faut arrêter ! 950 01:36:03,299 --> 01:36:04,299 Tom ! 951 01:36:11,266 --> 01:36:13,476 Arrêt! Tom, tu vas nous tuer ! 952 01:36:20,233 --> 01:36:21,859 S'il vous plaît, arrêtez ! 953 01:36:21,901 --> 01:36:22,901 Tom ! 954 01:36:24,279 --> 01:36:25,279 Tom ! 955 01:38:51,217 --> 01:38:52,593 Tom ! 956 01:38:55,847 --> 01:38:56,847 Tom ! 957 01:42:21,010 --> 01:42:24,430 - C'est fini, c'est terminé. Cela n'a pas fonctionné ! 958 01:42:27,892 --> 01:42:29,060 - Le voilà ! 959 01:42:36,901 --> 01:42:38,069 - Reviens ici ! 960 01:42:39,362 --> 01:42:40,362 - Certainement pas! 961 01:42:41,197 --> 01:42:43,407 Revenez! 962 01:42:43,491 --> 01:42:44,343 - Comment oses-tu ! 963 01:42:44,367 --> 01:42:46,619 - C'est fini, c'est fini. - Ce n'est pas arrivé. 964 01:42:46,661 --> 01:42:48,371 Revenez! 965 01:43:03,344 --> 01:43:05,429 Ce n'était pas ma faute. 966 01:43:05,471 --> 01:43:06,471 - Non. 967 01:43:07,932 --> 01:43:09,684 Ce n'était pas ta faute. 968 01:43:14,271 --> 01:43:16,190 - Il ne faut pas les oublier. 969 01:44:37,313 --> 01:44:40,024 - Est-ce que je vais bien pour l'argent ? 970 01:44:43,736 --> 01:44:45,905 - J'ai de l'argent partout. 971 01:44:52,828 --> 01:44:53,828 Ici. 972 01:44:54,580 --> 01:44:55,664 Mettez-les. 973 01:45:04,673 --> 01:45:09,720 ♪ franc-parler, la reine du pays des fées ♪ 974 01:45:10,262 --> 01:45:15,267 ♪ et c'était une femme en colère ♪ 975 01:45:15,518 --> 01:45:20,523 ♪ elle a enlevé le plus beau chevalier ♪ 976 01:45:20,773 --> 01:45:25,820 ♪ en toute ma compagnie ♪ 977 01:45:25,945 --> 01:45:28,572 ♪ et adieu, Tom Lynn ♪ 978 01:45:28,656 --> 01:45:31,367 ♪ mais si j'avais su ♪ 979 01:45:31,450 --> 01:45:36,455 ♪ les secrets dans ton esprit ♪ 980 01:45:36,580 --> 01:45:41,544 ♪ j'aurais choisi ouvre tes deux beaux yeux ♪ 981 01:45:41,919 --> 01:45:45,506 ♪ et t'a laissé aveugle, mendiant ♪